{"id":4702,"date":"2025-04-10T11:07:18","date_gmt":"2025-04-10T09:07:18","guid":{"rendered":"https:\/\/livolink.com\/?p=4702"},"modified":"2025-04-23T11:08:44","modified_gmt":"2025-04-23T09:08:44","slug":"livolink-na-kul-jak-wspieramy-studentow-filologii-w-nauce-tlumaczen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/livolink-na-kul-jak-wspieramy-studentow-filologii-w-nauce-tlumaczen\/","title":{"rendered":"LivoLINK na KUL \u2013 jak wspieramy student\u00f3w filologii w nauce t\u0142umacze\u0144?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Umiej\u0119tno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia tekst\u00f3w to nie tylko znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w obcych \u2013 to r\u00f3wnie\u017c bieg\u0142o\u015b\u0107 w obs\u0142udze narz\u0119dzi wspieraj\u0105cych t\u0142umaczy podczas pracy. Lingwi\u015bci musz\u0105 by\u0107 przygotowani do nowoczesnego rynku i wymaga\u0144 pracodawc\u00f3w, dlatego nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z KUL, udost\u0119pniaj\u0105c studentom platform\u0119 LivoLINK. Jak ta inicjatywa przyczynia si\u0119 do podniesienia poziomu edukacji na uczelni? Jakie mo\u017ce mie\u0107 korzy\u015bci dla bran\u017cy t\u0142umaczeniowej? Wyja\u015bniamy!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego edukacja w zakresie t\u0142umacze\u0144 jest tak wa\u017cna?<\/h2>\n\n\n\n<p>Kompetencje translatorskie zawsze by\u0142y cenione na rynku pracy, dzi\u015b jednak nie wystarczy ju\u017c perfekcyjnie zna\u0107 j\u0119zyki obce. <strong>T\u0142umacz musi by\u0107 r\u00f3wnie\u017c bieg\u0142y w obs\u0142udze specjalistycznych narz\u0119dzi wspomagaj\u0105cych proces przek\u0142adu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Studenci filologii stoj\u0105 przed trudnym wyzwaniem. Musz\u0105 nie tylko doskonali\u0107 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego, lecz tak\u017ce odpowiednio przygotowa\u0107 si\u0119 do pracy z zaawansowanymi narz\u0119dziami t\u0142umaczeniowymi. W\u0142a\u015bnie dlatego edukacja w zakresie t\u0142umacze\u0144 powinna uwzgl\u0119dnia\u0107 zar\u00f3wno aspekty j\u0119zykowe, jak i praktyczne umiej\u0119tno\u015bci pracy np. z <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-livocat\/\">CAT<\/a>. Bez takiego przygotowania do zawodu nawet najlepszy absolwent filologii mo\u017ce mie\u0107 trudno\u015bci na rynku pracy.<\/p>\n\n\n\n<p>KUL (Katolicki Uniwersytet Lubelski) doskonale rozumie te wyzwania i d\u0105\u017cy do zapewnienia swoim studentom jak najlepszego startu w karierze zawodowej. To w\u0142a\u015bnie dlatego podj\u0119li\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0105 uczelni\u0105. <strong>\u015acie\u017cka edukacyjna \u0142\u0105cz\u0105ca teori\u0119 z praktyk\u0105 daje m\u0142odym ludziom mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozwini\u0119cia kompetencji niezb\u0119dnych im po studiach.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak LivoLINK wspiera proces dydaktyczny?<\/h2>\n\n\n\n<p>Wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy dostawcami narz\u0119dzi t\u0142umaczeniowych a uczelniami wy\u017cszymi ma du\u017ce znaczenie. Decyzja o udost\u0119pnieniu platformy LivoLINK studentom filologii KUL <strong>wynika\u0142a z g\u0142\u0119bokiego przekonania, \u017ce przyszli t\u0142umacze powinni pozna\u0107 profesjonalne narz\u0119dzia translatorskie ju\u017c na etapie studi\u00f3w<\/strong>. Na czym dok\u0142adnie polega nasze wsparcie? Jak <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/\">platforma dla t\u0142umaczy LivoLINK<\/a> pomaga przygotowa\u0107 student\u00f3w do wymaga\u0144 rynku pracy?<\/p>\n\n\n\n<p>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rozwijanie w\u0142asnych baz terminologicznych<\/h3>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz musi zdoby\u0107 umiej\u0119tno\u015b\u0107 zarz\u0105dzania terminologi\u0105. LivoLINK zapewnia studentom dost\u0119p do zaawansowanych narz\u0119dzi, w tym glosariuszy i pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych \u2013 <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-tm-i-glosariusze\/\">TM<\/a>. Studenci <strong>ucz\u0105 si\u0119, jak sprawnie tworzy\u0107 bazy termin\u00f3w dotycz\u0105cych r\u00f3\u017cnych dziedzin<\/strong>. Maj\u0105 te\u017c dost\u0119p do glosariuszy i mog\u0105 korzysta\u0107 z istniej\u0105cych zasob\u00f3w terminologicznych. Dzi\u0119ki temu rozwijaj\u0105 nie tylko umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe, ale r\u00f3wnie\u017c kompetencje w zakresie zarz\u0105dzania wiedz\u0105 i bazami z terminami.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Monitoring post\u0119p\u00f3w edukacyjnych<\/h3>\n\n\n\n<p>Wyk\u0142adowcy mog\u0105 na bie\u017c\u0105co monitorowa\u0107 prac\u0119 swoich podopiecznych, a tak\u017ce udziela\u0107 im wskaz\u00f3wek i ocenia\u0107 ich post\u0119py. Dzi\u0119ki temu <strong>efektywniej kieruj\u0105 rozwojem student\u00f3w<\/strong>. M\u0142odzi ludzie lepiej poznaj\u0105 swoje mocne i s\u0142abe strony dotycz\u0105ce pracy z t\u0142umaczonym tekstem, co pozwala im skupi\u0107 si\u0119 szlifowaniu umiej\u0119tno\u015bci, kt\u00f3rych jeszcze nie opanowali.<\/p>\n\n\n\n<p>Interakcja mi\u0119dzy wyk\u0142adowc\u0105 a studentem, kt\u00f3ry realizuje projekt z wykorzystaniem nowoczesnych narz\u0119dzi, jest bezcenna. To spos\u00f3b na zdobycie wiedzy i umiej\u0119tno\u015bci, kt\u00f3re w przysz\u0142o\u015bci zostan\u0105 docenione przez pracodawc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Liczne korzy\u015bci wynikaj\u0105ce ze wsp\u00f3\u0142pracy LivoLINK z KUL<\/h2>\n\n\n\n<p>Wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy LivoLINK a Katolickim Uniwersytetem Lubelskim przynosi korzy\u015bci wszystkim zaanga\u017cowanym stronom:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>studentom <\/strong>\u2013 maj\u0105 oni mo\u017cliwo\u015b\u0107 zdobycia praktycznych umiej\u0119tno\u015bci, kt\u00f3re znacz\u0105co zwi\u0119kszaj\u0105 ich konkurencyjno\u015b\u0107 na rynku pracy. Ucz\u0105 si\u0119 m.in. obs\u0142ugi profesjonalnego <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-livocat\/\">narz\u0119dzia dla t\u0142umaczy CAT<\/a>, kt\u00f3re jest u\u017cywane na ca\u0142ym \u015bwiecie,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>wyk\u0142adowcom <\/strong>\u2013 pozwala im skupia\u0107 si\u0119 na praktyce, a nie tylko teorii, dzi\u0119ki czemu mog\u0105 oni lepiej przygotowa\u0107 student\u00f3w na wymagania dzisiejszego rynku pracy,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>rynkowi pracy<\/strong> \u2013 dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy z LivoLINK na rynku pojawiaj\u0105 si\u0119 specjali\u015bci gotowi do natychmiastowego podj\u0119cia pracy \u2013 kt\u00f3rych po zatrudnieniu nie trzeba d\u0142ugo szkoli\u0107. To t\u0142umacze znaj\u0105cy specyfik\u0119 pracy z narz\u0119dziami CAT i umiej\u0105cy efektywnie wykorzystywa\u0107 ich funkcjonalno\u015b\u0107,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LivoLINK <\/strong>\u2013 opinie i sugestie student\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w KUL stanowi\u0105 dla nas cenne \u017ar\u00f3d\u0142o informacji zwrotnej o naszych narz\u0119dziach i produktach. Dzi\u0119ki temu mo\u017cemy lepiej zrozumie\u0107 potrzeby i oczekiwania przysz\u0142ych t\u0142umaczy oraz doskonala\u0107 nasz\u0105 platform\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Udost\u0119pnienie LivoLINK KUL-owi to przyk\u0142ad wsp\u00f3\u0142pracy \u201ewin-win\u201d. Studenci dostaj\u0105 od nas praktyczne narz\u0119dzie do \u0107wicze\u0144, a my mo\u017cemy rozwija\u0107 nasze rozwi\u0105zania j\u0119zykowe dla t\u0142umaczy dzi\u0119ki otrzymywanym od nich informacjom zwrotnym. Jeste\u015b zwi\u0105zany z inn\u0105 uczelni\u0105, ale zainteresowa\u0142a Ci\u0119 nasza wsp\u00f3\u0142praca z KUL? Zach\u0119camy do kontaktu z nami, by dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o mo\u017cliwo\u015bci wsp\u00f3\u0142pracy!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Umiej\u0119tno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia tekst\u00f3w to nie tylko znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w obcych \u2013 to r\u00f3wnie\u017c bieg\u0142o\u015b\u0107 w obs\u0142udze narz\u0119dzi wspieraj\u0105cych t\u0142umaczy podczas pracy. Lingwi\u015bci musz\u0105 by\u0107 przygotowani do nowoczesnego rynku i wymaga\u0144 pracodawc\u00f3w, dlatego nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z KUL, udost\u0119pniaj\u0105c studentom platform\u0119 LivoLINK. Jak ta inicjatywa przyczynia si\u0119 do podniesienia poziomu edukacji na uczelni? Jakie mo\u017ce mie\u0107 korzy\u015bci dla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4702"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4704,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702\/revisions\/4704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}