{"id":4705,"date":"2025-04-04T11:09:00","date_gmt":"2025-04-04T09:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/livolink.com\/?p=4705"},"modified":"2025-04-23T11:14:57","modified_gmt":"2025-04-23T09:14:57","slug":"wyzwanie-spojnosci-terminologicznej-jak-livocat-wykrywa-niekonsekwencje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wyzwanie-spojnosci-terminologicznej-jak-livocat-wykrywa-niekonsekwencje\/","title":{"rendered":"Wyzwanie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej \u2013 jak LivoCAT wykrywa niekonsekwencje?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Niesp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna w tek\u015bcie mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 u czytelnika konsternacj\u0119. Powoduje ona, \u017ce instrukcja, ulotka informacyjna czy wa\u017cne dokumenty takie jak umowy staj\u0105 si\u0119 niezrozumia\u0142e ze wzgl\u0119du na ich nieprofesjonalne t\u0142umaczenie. Istnieje jednak narz\u0119dzie, kt\u00f3re wychwytuje rozbie\u017cno\u015bci, gdy t\u0142umacz zaczyna si\u0119 gubi\u0107 w terminologii. Poznaj LivoCAT \u2013 innowacyjn\u0105 platform\u0119 wspieraj\u0105c\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniach na ka\u017cdym etapie pracy nad tekstem.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kiedy mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 o niesp\u00f3jno\u015bci terminologicznej w t\u0142umaczeniu?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Niesp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna pojawia si\u0119 w tek\u015bcie wtedy, gdy te same terminy czy frazy s\u0105 t\u0142umaczone na r\u00f3\u017cne sposoby w obr\u0119bie jednego dokumentu <\/strong>(lub serii powi\u0105zanych ze sob\u0105 tekst\u00f3w). Mo\u017cna o niej m\u00f3wi\u0107 np. gdy ten sam termin jest t\u0142umaczony z wykorzystaniem synonim\u00f3w (np. <em>implementation<\/em> t\u0142umaczone w tym samym tek\u015bcie jako \u201ewdro\u017cenie\u201d i \u201eimplantacja\u201d oraz gdy to samo s\u0142owo jest zapisywane na r\u00f3\u017cne sposoby (np. \u201ee-mail\u201d i \u201eemail\u201d).<\/p>\n\n\n\n<p>Bez odpowiedniego narz\u0119dzia kontroluj\u0105cego sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniu ryzyko wyst\u0105pienia niekonsekwencji podczas przek\u0142adu ro\u015bnie \u2013 i to proporcjonalnie do obj\u0119to\u015bci tekstu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna tekstu jest wa\u017cna, a niekonsekwencje s\u0105 problemem?<\/h2>\n\n\n\n<p>Niesp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna mo\u017ce mie\u0107 powa\u017cne konsekwencje dla odbiorc\u00f3w t\u0142umaczenia, a tak\u017ce dla samych t\u0142umaczy i ich klient\u00f3w. W przypadku czytelnika \u2013 adresata tre\u015bci \u2013 jej skutek to cz\u0119sto:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>b\u0142\u0119dna interpretacja tekstu i jego sensu<\/strong> \u2013 jest to problemem szczeg\u00f3lnie w tekstach u\u017cytkowych (np. instrukcjach urz\u0105dze\u0144),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>trudniejszy odbi\u00f3r tekstu<\/strong> \u2013 odbiorca mo\u017ce si\u0119 zastanawia\u0107, czy r\u00f3\u017cne terminy odnosz\u0105 si\u0119 do tego samego zjawiska, czy mo\u017ce do r\u00f3\u017cnych aspekt\u00f3w. W\u00f3wczas trzeba cz\u0119sto wraca\u0107 do ju\u017c przeczytanej tre\u015bci, aby zrozumie\u0107 og\u00f3lny sens tekstu,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zmniejszenie zaufania<\/strong> <strong>do tekstu i jego tw\u00f3rc\u00f3w<\/strong> \u2013 niesp\u00f3jno\u015b\u0107 mo\u017ce by\u0107 odczytywana jako brak profesjonalizmu,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>poczucie dezorientacji podczas czytania tekstu<\/strong> \u2013 odbiorca nie jest pewien, do czego odnosz\u0105 si\u0119 wskazane terminy, cho\u0107 w tre\u015bci by\u0142a ju\u017c o nich mowa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ten sam element nazwany w instrukcji monta\u017cu mebli raz \u201e\u0142\u0105cznikiem\u201d, a innym razem \u201ez\u0142\u0105czk\u0105\u201d to ogromne utrudnienie dla odbiorcy tekstu. Dotyczy to te\u017c dokument\u00f3w. Je\u017celi raz jest w nich mowa i \u201enabywcy\u201d, a potem o \u201ekupuj\u0105cym\u201d, to tre\u015b\u0107 zaczyna budzi\u0107 w\u0105tpliwo\u015bci co do tego, czy jest merytorycznie poprawna.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Niesp\u00f3jno\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniu a praca t\u0142umacza<\/h3>\n\n\n\n<p>Dla samych t\u0142umaczy i biur t\u0142umacze\u0144 niesp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna oznacza jedno \u2013 tekst nie zosta\u0142 dobrze przet\u0142umaczony. Konsekwencj\u0105 tego jest m.in.:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>konieczno\u015b\u0107 po\u015bwi\u0119cenia dodatkowego czasu na wnikliw\u0105 korekt\u0119 t\u0142umaczenia,<\/li>\n\n\n\n<li>ryzyko z\u0142o\u017cenia reklamacji przez niezadowolonego zleceniodawc\u0119,<\/li>\n\n\n\n<li>szkody wizerunkowe \u2013 niekonsekwencje bywaj\u0105 postrzegane jako brak profesjonalizmu,<\/li>\n\n\n\n<li>utrata zaufania ze strony klient\u00f3w \u2013 co zmniejsza szanse na kolejne zlecenia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Wykrycie niesp\u00f3jno\u015bci na etapie t\u0142umaczenia oznacza mniej strat dla t\u0142umacza ni\u017c poprawianie gotowych i ju\u017c przekazanych klientowi dokument\u00f3w. Z tego powodu podczas pracy nad przek\u0142adem tekstu warto korzysta\u0107 z narz\u0119dzi, kt\u00f3re wska\u017c\u0105 niekonsekwentnie t\u0142umaczone terminy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Na czym polega funkcja wykrywania niekonsekwencji w t\u0142umaczeniach?<\/h2>\n\n\n\n<p>LivoCAT (narz\u0119dzie CAT \u2013 ang. <em>Computer-Assisted Translation<\/em>) ma zaawansowane funkcje pomagaj\u0105ce t\u0142umaczom zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 w przek\u0142adach. Jego podej\u015bcie do wykrywania niekonsekwencji jest wielowymiarowe. Jest to <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/pakiety\/\">narz\u0119dzie t\u0142umaczeniowe<\/a> dla firm i freelancer\u00f3w, kt\u00f3rzy chc\u0105 dostarcza\u0107 klientom profesjonalnie przet\u0142umaczone teksty.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Analiza lingwistyczna w czasie rzeczywistym a zachowanie sp\u00f3jno\u015bci w t\u0142umaczeniu<\/h3>\n\n\n\n<p>Wykrywanie niekonsekwencji za pomoc\u0105 <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-livocat\/\">LivoCAT<\/a> umo\u017cliwia zaawansowany mechanizm analizy lingwistycznej. Jego dzia\u0142anie polega na:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>por\u00f3wnywaniu segment\u00f3w w obr\u0119bie ca\u0142ego tekstu,<\/li>\n\n\n\n<li>identyfikacji form gramatycznych i kontekstu u\u017cycia termin\u00f3w w poszczeg\u00f3lnych segmentach tekstu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Analiza lingwistyczna poszczeg\u00f3lnych fragment\u00f3w odbywa si\u0119 w czasie rzeczywistym. <strong>T\u0142umacz przek\u0142adaj\u0105cy tekst na bie\u017c\u0105co otrzymuje informacje o potencjalnych niesp\u00f3jno\u015bciach w t\u0142umaczeniu.<\/strong> Jest to dla niego wygodniejszym rozwi\u0105zaniem, ni\u017c gdyby b\u0142\u0119dy by\u0142y mu wskazywane dopiero po zako\u0144czeniu pracy nad tekstem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Integracja z bazami terminologicznymi w kontek\u015bcie sp\u00f3jno\u015bci w t\u0142umaczeniu<\/h3>\n\n\n\n<p>LivoCAT nie dzia\u0142a w pr\u00f3\u017cni \u2013 wsp\u00f3\u0142pracuje z istniej\u0105cymi zasobami terminologicznymi.<strong> Por\u00f3wnuje<\/strong> <strong>u\u017cyte terminy z tymi znajduj\u0105cymi si\u0119 w glosariuszu klienta \u2013 w ten spos\u00f3b monitoruje zgodno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z zatwierdzon\u0105 terminologi\u0105.<\/strong> Dzi\u0119ki tej integracji z bazami termin\u00f3w LivoCAT staje si\u0119 nie tylko narz\u0119dziem wykrywaj\u0105cym b\u0142\u0119dy \u2013 mo\u017cna go nazwa\u0107 asystentem pomagaj\u0105cym utrzyma\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">System powiadomie\u0144 i sugestii \u2013 w trosce o sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniach<\/h3>\n\n\n\n<p>Wykrycie potencjalnej niesp\u00f3jno\u015bci w tre\u015bci to pierwszy krok do tego, aby tekst m\u00f3g\u0142 by\u0107 profesjonalnie przet\u0142umaczony.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Przyk\u0142ady bran\u017c, w kt\u00f3rych sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniu jest szczeg\u00f3lnie istotna<\/h2>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniu jest wa\u017cna w ka\u017cdym tek\u015bcie, to istniej\u0105 dziedziny, w kt\u00f3rych ma ona szczeg\u00f3lne znaczenie \u2013 to m.in.:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>bran\u017ca prawna<\/strong> \u2013 w t\u0142umaczeniach prawnych ka\u017cde s\u0142owo ma znaczenie, a b\u0142\u0119dy w przek\u0142adzie mog\u0105 prowadzi\u0107 do powa\u017cnych konsekwencji. Sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna musi sta\u0107 na najwy\u017cszym poziomie w przypadku t\u0142umaczenia um\u00f3w, kontrakt\u00f3w, dokument\u00f3w s\u0105dowych i akt\u00f3w prawnych,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>medycyna i farmacja <\/strong>\u2013 niekonsekwencje terminologiczne podczas t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w medycznych mog\u0105 bezpo\u015brednio wp\u0142ywa\u0107 na bezpiecze\u0144stwo pacjent\u00f3w. Z tego powodu przyk\u0142ada si\u0119 du\u017c\u0105 wag\u0119 do sp\u00f3jno\u015bci termin\u00f3w, t\u0142umacz\u0105c np. ulotki lek\u00f3w, instrukcje obs\u0142ugi sprz\u0119tu dla lekarzy czy dokumentacj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 leczenia,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>technologia i IT<\/strong> \u2013 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna w t\u0142umaczeniu ma znaczenie w przypadku dokumentacji technicznej (np. instrukcji obs\u0142ugi i parametr\u00f3w urz\u0105dze\u0144), interfejs\u00f3w u\u017cytkownika czy materia\u0142\u00f3w szkoleniowych. Nieprofesjonalnie prze\u0142o\u017cona tre\u015b\u0107 w dalszej perspektywie mo\u017ce skutkowa\u0107 m.in. uszkodzeniem maszyn czy trudno\u015bci\u0105 w wykorzystaniu funkcjonalno\u015bci nowego oprogramowania.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Rola technologii w eliminowaniu niesp\u00f3jno\u015bci terminologicznych<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/uslugi-tlumacze\/\">System do zarz\u0105dzania prac\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105<\/a> pomaga usprawni\u0107 prac\u0119 t\u0142umacza i ca\u0142ego biura t\u0142umacze\u0144. Jego elementem powinien by\u0107 <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-crm\/\">system TMS<\/a> oraz narz\u0119dzie LivoCAT oparte na <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-tm-i-glosariusze\/\">TM <\/a>(pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej) i na glosariuszach. Technologia pomaga dzi\u015b ograniczy\u0107 liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w terminologicznych dotycz\u0105cych sp\u00f3jno\u015bci tekstu. W kolejnym wpisie wyja\u015bnimy, jak technicznie wygl\u0105da proces wdro\u017cenia funkcji wykrywania niesp\u00f3jno\u015bci terminologicznej i jakie efekty osi\u0105gn\u0119li\u015bmy u pierwszych klient\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Niesp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczna w tek\u015bcie mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 u czytelnika konsternacj\u0119. Powoduje ona, \u017ce instrukcja, ulotka informacyjna czy wa\u017cne dokumenty takie jak umowy staj\u0105 si\u0119 niezrozumia\u0142e ze wzgl\u0119du na ich nieprofesjonalne t\u0142umaczenie. Istnieje jednak narz\u0119dzie, kt\u00f3re wychwytuje rozbie\u017cno\u015bci, gdy t\u0142umacz zaczyna si\u0119 gubi\u0107 w terminologii. Poznaj LivoCAT \u2013 innowacyjn\u0105 platform\u0119 wspieraj\u0105c\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniach na ka\u017cdym etapie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4705"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4705"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4706,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4705\/revisions\/4706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}