{"id":4713,"date":"2025-03-04T11:17:48","date_gmt":"2025-03-04T10:17:48","guid":{"rendered":"https:\/\/livolink.com\/?p=4713"},"modified":"2025-04-23T11:18:23","modified_gmt":"2025-04-23T09:18:23","slug":"analiza-slownictwa-z-glosariusza-w-livocat-wyszukiwanie-segmentow-ze-slownictwa-glosariusza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/analiza-slownictwa-z-glosariusza-w-livocat-wyszukiwanie-segmentow-ze-slownictwa-glosariusza\/","title":{"rendered":"Analiza s\u0142ownictwa z glosariusza w LivoCAT \u2013 wyszukiwanie segment\u00f3w ze s\u0142ownictwa glosariusza"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia i zapewni\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 realizowanego projektu? Je\u015bli liczy si\u0119 dla ciebie jako\u015b\u0107 przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w, a tak\u017ce tempo twojej pracy, potrzebujesz narz\u0119dzi wspomagaj\u0105cych t\u0142umaczenie. Jednym z nich jest LivoCAT, kt\u00f3re daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaawansowanej analizy s\u0142ownictwa z glosariusza. Jak funkcja ta mo\u017ce pom\u00f3c Ci w pracy? Wyja\u015bniamy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Glosariusz \u2013 co to jest?<\/h2>\n\n\n\n<p>Glosariusz to uporz\u0105dkowany <strong>zbi\u00f3r termin\u00f3w wraz z ich zalecanymi t\u0142umaczeniami. Wykorzystuje si\u0119 go jako punkt odniesienia podczas pracy nad tekstem<\/strong>. Mo\u017cna go por\u00f3wna\u0107 do specjalistycznego s\u0142ownika zawieraj\u0105cego bran\u017cowe, techniczne czy specyficzne dla danej marki zwroty. Znajduje si\u0119 w nim konkretny zakres terminologii \u2013 zwi\u0105zanej np. ze zleceniami od danego klienta.<\/p>\n\n\n\n<p>Dobrze przygotowany <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-tm-i-glosariusze\/\">glosariusz<\/a> zawiera nie tylko same terminy, ale cz\u0119sto r\u00f3wnie\u017c ich definicje, kontekst u\u017cycia, a nawet przyk\u0142ady zastosowania w zdaniach. Dla t\u0142umaczy pracuj\u0105cych nad specjalistycznymi tekstami (np. medycznymi, z dziedziny prawa, biotechnologii) glosariusz jest nieocenionym wsparciem \u2013 pomaga zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 i precyzj\u0119 terminologiczn\u0105.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co daje wykorzystanie glosariusza?<\/h3>\n\n\n\n<p>Stosowanie glosariuszy przez t\u0142umaczy ma na celu:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>zachowanie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej <\/strong>\u2013 dany termin b\u0119dzie zawsze t\u0142umaczony w ten sam spos\u00f3b,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu<\/strong> \u2013 t\u0142umacz nie musi za ka\u017cdym razem zastanawia\u0107 si\u0119 nad przek\u0142adem specjalistycznego terminu, to, jak nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 dane s\u0142owo w konkretnym tek\u015bcie, jest \u201ez g\u00f3ry\u201d ustalone,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zmniejszenie liczby poprawek<\/strong> \u2013 dzi\u0119ki konsekwentnie i prawid\u0142owo stosowanej terminologii,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>dostarczanie profesjonalnych, wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 <\/strong>\u2013 sp\u00f3jne i prawid\u0142owe t\u0142umaczenie terminologii bran\u017cowej pozwala zbudowa\u0107 zaufanie u zleceniodawc\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak powstaje glosariusz?<\/h3>\n\n\n\n<p>Tworzenie glosariusza to proces, kt\u00f3ry tak naprawd\u0119 nigdy si\u0119 nie ko\u0144czy. Jego przygotowanie wymaga wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy t\u0142umaczami a klientami i specjalistami ze swoich bran\u017c.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Tworzenie zaczyna si\u0119 od <strong>przygotowania przez t\u0142umacza listy specjalistycznych, specyficznych dla danej dziedziny wyraz\u00f3w<\/strong>. Nast\u0119pnie konsultuje on terminologi\u0119 (a tak\u017ce np. firmowy \u017cargon czy nazwy produkt\u00f3w) ze zleceniodawc\u0105. Dzi\u0119ki temu glosariusz mo\u017ce by\u0107 zgodny z oczekiwaniami i standardami klienta. Gotow\u0105 baz\u0119 termin\u00f3w implementuje si\u0119 do <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/uslugi-tlumacze\/\">narz\u0119dzia dla t\u0142umaczy<\/a> (np. CAT). Jednak glosariusz nigdy nie jest stworzony \u201eraz na zawsze\u201d. Poszerza si\u0119 go o nowe terminy i aktualizuje w trakcie realizacji projekt\u00f3w. W ten spos\u00f3b powstaj\u0105 pot\u0119\u017cne zasoby j\u0119zykowe \u2013 nieocenione dla t\u0142umaczy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">W jaki spos\u00f3b LivoCAT integruje glosariusz?<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-livocat\/\">LivoCAT<\/a> to innowacyjne narz\u0119dzie typu CAT (ang. <em>Computer-Assisted Translation<\/em>). Korzystaj\u0105c z niego, <strong>mo\u017cna u\u017cywa\u0107 tak\u017ce zaimplementowanego glosariusza \u2013 stworzonego dla danej bran\u017cy czy klienta<\/strong>. Dzi\u0119ki temu t\u0142umacz, pracuj\u0105c nad przek\u0142adem tekstu, mo\u017ce liczy\u0107 na wsparcie nowoczesnego systemu. Nie musi te\u017c \u201er\u0119cznie\u201d sprawdza\u0107 ka\u017cdego terminu w innym dokumencie (czyli w stworzonej we wsp\u00f3\u0142pracy ze zleceniodawc\u0105 bazie termin\u00f3w).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Glosariusz w LivoCAT a automatyczne rozpoznawanie termin\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n<p>LivoCAT skanuje tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy, wychwytuj\u0105c wyrazy i frazy zdefiniowane w glosariuszu. Gdy narz\u0119dzie wykryje taki termin, natychmiast stosownie oznacza go w interfejsie. W ten spos\u00f3b zwraca uwag\u0119 t\u0142umacza na to, aby odpowiednio przet\u0142umaczy\u0107 fraz\u0119 lub s\u0142owo. <strong>Zmniejsza to ryzyko b\u0142\u0119d\u00f3w i przyspiesza proces t\u0142umaczenia.<\/strong> T\u0142umacz nie musi samodzielnie przeszukiwa\u0107 dokumentu czy instrukcji do przet\u0142umaczenia, by znale\u017a\u0107 w nich terminy z glosariusza.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Inteligentne podpowiedzi w LivoCAT \u2013 dzi\u0119ki zintegrowanemu glosariuszowi<\/h3>\n\n\n\n<p>Narz\u0119dzie LivoCAT w kontek\u015bcie korzystania z glosariuszy ma dwie funkcje. Po pierwsze wykrywa w tek\u015bcie s\u0142owa i frazy znajduj\u0105ce si\u0119 w bazie termin\u00f3w. Po drugie jest asystentem t\u0142umacza. <strong>Wy\u015bwietla zalecane t\u0142umaczenia termin\u00f3w z glosariusza<\/strong> w panelu bocznym. T\u0142umacz mo\u017ce jednym klikni\u0119ciem wstawi\u0107 sugerowany termin do tekstu docelowego. Nie musi go przepisywa\u0107, co zar\u00f3wno zmniejsza ryzyko pope\u0142nienia b\u0142\u0119du, jak i pozwala zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Glosariusz \u2013 korzy\u015bci dla t\u0142umacza<\/h2>\n\n\n\n<p>Korzystaj\u0105c z glosariusza w LivoCAT, t\u0142umacz mo\u017ce skr\u00f3ci\u0107 czas pracy nad t\u0142umaczeniem specjalistycznego tekstu.<strong> Nie musi co chwil\u0119<\/strong> <strong>sprawdza\u0107 i na nowo t\u0142umaczy\u0107 terminologii \u2013 skupia si\u0119 dzi\u0119ki temu bardziej na p\u0142ynno\u015bci i og\u00f3lnej jako\u015bci t\u0142umaczenia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>U\u017cywanie LivoCAT po\u0142\u0105czonego z glosariuszem daje pewno\u015b\u0107, \u017ce <strong>stosowane terminy s\u0105 zgodne z oczekiwaniami klienta<\/strong>. Przek\u0142ada si\u0119 to zar\u00f3wno na satysfakcj\u0119 zleceniodawcy, jak i na mniejszy stres t\u0142umacza \u2013 staraj\u0105cego si\u0119 zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ponadto, je\u017celi u\u017cywasz glosariusza zintegrowanego z LivoCAT, prawdopodobnie po\u015bwi\u0119cisz mniej czasu na korekt\u0119 przet\u0142umaczonego tekstu. Nie b\u0119dziesz zastanawia\u0107 si\u0119 nad przek\u0142adem trudnych termin\u00f3w \u2013 wiedz\u0105c, \u017ce czuwa nad tym nowoczesne narz\u0119dzie dla t\u0142umaczy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jakie korzy\u015bci z korzystania z glosariuszy p\u0142yn\u0105 dla klienta?<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u017celi t\u0142umacz u\u017cywa glosariuszy (w po\u0142\u0105czeniu z LivoCAT), to klient<strong> otrzymuje profesjonalnie przet\u0142umaczony tekst bez b\u0142\u0119d\u00f3w terminologicznych<\/strong>. Ma to ogromne znaczenie zw\u0142aszcza w przypadku t\u0142umaczenia tre\u015bci prawniczych, medycznych czy instrukcji u\u017cytkowania urz\u0105dze\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zleceniodawca mo\u017ce te\u017c spodziewa\u0107 si\u0119, \u017ce jego zlecenie b\u0119dzie zrealizowane szybciej.<\/strong> Wynika to z wcze\u015bniejszego przygotowania terminologii, nad kt\u00f3rej prawid\u0142owym stosowaniem w tek\u015bcie czuwa LivoCAT. T\u0142umacz ma nieco u\u0142atwione zadanie i wykonuje mniej czasoch\u0142onn\u0105 korekt\u0119. Tym samym gotowy, przet\u0142umaczony tekst szybciej trafia do klienta.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Podsumowanie: glosariusz \u2013 co to jest i jak u\u017cywa go LivoCAT?<\/h2>\n\n\n\n<p>Zapanowanie nad du\u017cym, nowoczesny biurem t\u0142umacze\u0144 jest \u0142atwiejsze, je\u017celi funkcjonuje w nim <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-crm\/\">system CRM<\/a>, <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-tms\/\">TMS<\/a> czy <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-automatyzacja\/\">automatyzacja zarz\u0105dzania projektami<\/a>. Freelancer prawdopodobnie obejdzie si\u0119 bez tych narz\u0119dzi. Jednak i wolny strzelec, i firma t\u0142umaczeniowa potrzebuj\u0105 systemu CAT. Jedn\u0105 z jego najwa\u017cniejszych funkcji jest korzystanie z glosariuszy.<\/p>\n\n\n\n<p>Baza termin\u00f3w (specjalistycznych, bran\u017cowych, opracowanych we wsp\u00f3\u0142pracy ze zleceniodawc\u0105) znajduje si\u0119 w zasobach j\u0119zykowych LivoCAT. Dlatego narz\u0119dzie to <strong>podnosi jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia i usprawnia prac\u0119 nad najbardziej wymagaj\u0105cymi tekstami<\/strong>. Dzi\u0119ki automatycznemu rozpoznawaniu termin\u00f3w, inteligentnym podpowiedziom i mo\u017cliwo\u015bci szybkiego zatwierdzania zmian t\u0142umacze maj\u0105 u\u0142atwione zadanie. Mog\u0105 pracowa\u0107 szybciej i efektywniej, jednocze\u015bnie utrzymuj\u0105c standardy wymagane przez ich zleceniodawc\u00f3w. Analiza s\u0142ownictwa z glosariusza w LivoCAT to milowy krok w kierunku usprawnienia cz\u0119sto \u017cmudnego i czasoch\u0142onnego procesu t\u0142umaczeniowego.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak usprawni\u0107 proces t\u0142umaczenia i zapewni\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 realizowanego projektu? Je\u015bli liczy si\u0119 dla ciebie jako\u015b\u0107 przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w, a tak\u017ce tempo twojej pracy, potrzebujesz narz\u0119dzi wspomagaj\u0105cych t\u0142umaczenie. Jednym z nich jest LivoCAT, kt\u00f3re daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaawansowanej analizy s\u0142ownictwa z glosariusza. Jak funkcja ta mo\u017ce pom\u00f3c Ci w pracy? Wyja\u015bniamy. Glosariusz \u2013 co to jest? Glosariusz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4713"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4713"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4714,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4713\/revisions\/4714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}