{"id":4715,"date":"2025-04-19T11:18:29","date_gmt":"2025-04-19T09:18:29","guid":{"rendered":"https:\/\/livolink.com\/?p=4715"},"modified":"2025-04-23T11:18:59","modified_gmt":"2025-04-23T09:18:59","slug":"automatyzacja-odbioru-tlumaczenia-jak-to-dziala-w-livocat-i-livolink","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/automatyzacja-odbioru-tlumaczenia-jak-to-dziala-w-livocat-i-livolink\/","title":{"rendered":"Automatyzacja odbioru t\u0142umaczenia \u2013 jak to dzia\u0142a w LivoCAT i LivoLINK?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Przekazanie gotowego t\u0142umaczenia klientowi powinno by\u0107 dla t\u0142umacza momentem satysfakcji z zako\u0144czenia realizacji projektu, a nie \u017ar\u00f3d\u0142em stresu. Rzeczywisto\u015b\u0107 nie zawsze jest jednak r\u00f3\u017cowa. Rozproszone wiadomo\u015bci e-mail i za\u0142\u0105czniki oraz problemy z du\u017cymi plikami to przeszkody to zmory t\u0142umaczy. Z pomoc\u0105 przychodz\u0105 LivoCAT i LivoLINK. Jak dzia\u0142aj\u0105 te narz\u0119dzia? I jakie korzy\u015bci zapewniaj\u0105 t\u0142umaczom i ich klientom? Wyja\u015bniamy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Proces projektowy t\u0142umaczenia (maszynowego i tradycyjnego) krok po kroku \u2013 jak wygl\u0105da?<\/h2>\n\n\n\n<p>Niezale\u017cnie od tego, czy zlecenie zak\u0142ada zrobienie t\u0142umaczenia maszynowego, czy tradycyjnego, jest to proces sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z kilku etap\u00f3w. Jednym z nich (i to bardzo wa\u017cnym) jest kontakt i komunikacja z klientem \u2013 tak\u017ce w czasie finalizacji us\u0142ugi. Jak wygl\u0105da praca nad projektem t\u0142umaczeniowym od A do Z? Oto etapy, kt\u00f3re prowadz\u0105 do realizacji zlecenia \u2013 od momentu otrzymania go do klienta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Przygotowanie do realizacji zlecenia<\/h3>\n\n\n\n<p>Praca nad t\u0142umaczeniem (zw\u0142aszcza nad wi\u0119kszym, rozbudowanym projektem) zaczyna si\u0119 od okre\u015blenia wytycznych, narz\u0119dzi i sposobu realizacji zlecenia. Na pocz\u0105tku:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>okre\u015bla si\u0119 dok\u0142adny <strong>zakres prac<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>ustala si\u0119 <strong>terminy <\/strong>realizacji poszczeg\u00f3lnych etap\u00f3w projektu (je\u017celi jest on na nie podzielony),<\/li>\n\n\n\n<li>wybiera si\u0119 (lub tworzy, aktualizuje czy wzbogaca) odpowiednie <strong>zasoby j\u0119zykowe<\/strong> \u2013 glosariusze i pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>przydziela si\u0119 zadania <\/strong>konkretnym t\u0142umaczom i korektorom,<\/li>\n\n\n\n<li>ustala si\u0119 <strong>dodatkowe wytyczne<\/strong> dotycz\u0105ce zlecenia \u2013 np. spos\u00f3b formatowania tekstu.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dok\u0142adne okre\u015blenie wytycznych projektu jeszcze przed rozpocz\u0119ciem jego realizacji zmniejsza ryzyko nieporozumie\u0144 w zespole. Przek\u0142ada si\u0119 to na sprawniejsz\u0105 prac\u0119 nad danym zleceniem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Praca t\u0142umaczeniowa<\/h3>\n\n\n\n<p>Proces t\u0142umaczeniowy, w zale\u017cno\u015bci od specyfiki zlecenia, mo\u017ce obejmowa\u0107:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>wst\u0119pne t\u0142umaczenie maszynowe (MT) z wykorzystaniem zaawansowanych silnik\u00f3w komputerowych,<\/li>\n\n\n\n<li>tradycyjne t\u0142umaczenie wykonywane przez t\u0142umacza,<\/li>\n\n\n\n<li>post-edycj\u0119 t\u0142umaczenia maszynowego.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Niezale\u017cnie od wybranej metody przek\u0142adu tekstu, <strong>t\u0142umacz pracuje w przyjaznym \u015brodowisku LivoCAT. <\/strong>Zapewnia ono szybki i \u0142atwy dost\u0119p do wszystkich potrzebnych narz\u0119dzi i zasob\u00f3w j\u0119zykowych (s\u0105 to <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-tm-i-glosariusze\/\">pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i glosariusze<\/a>).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz, korzystaj\u0105c z <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-livocat\/\">LivoCAT<\/a>, mo\u017ce weryfikowa\u0107 i zatwierdza\u0107 kolejne segmenty tekstu. Posi\u0142kuje si\u0119 pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 i glosariuszem, co pozwala mu utrzyma\u0107 mu sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 w ca\u0142ym dokumencie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kontrola jako\u015bci t\u0142umaczenia maszynowego<\/h3>\n\n\n\n<p>Po zako\u0144czeniu t\u0142umaczenia przeprowadza si\u0119 kontrol\u0119 jako\u015bci przet\u0142umaczonego tekstu. Mimo tego, \u017ce czuwaj\u0105 nad ni\u0105 <strong>nowoczesne metryki i algorytmy<\/strong>, to i tak niezast\u0105pione s\u0105 umiej\u0119tno\u015bci cz\u0142owieka. <strong>Przet\u0142umaczony tekst trafia do korektora <\/strong>(lub korekt\u0105 zajmuje si\u0119 sam t\u0142umacz). Szlifuje on t\u0142umaczenie, jego p\u0142ynno\u015b\u0107 i jeszcze raz sprawdza, czy nie ma w nim b\u0142\u0119d\u00f3w. Po zako\u0144czeniu korekty tekst jest gotowy, aby wys\u0142a\u0107 go do zleceniodawcy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Generowanie plik\u00f3w z t\u0142umaczeniem<\/h3>\n\n\n\n<p>Po kontroli jako\u015bci i korekcie, gdy projekt jest gotowy, trzeba go \u201ewygenerowa\u0107\u201d \u2013 zapisa\u0107 w pliku. <strong>Mo\u017cna to zrobi\u0107, korzystaj\u0105c z funkcjonalno\u015bci LivoLINK. Maj\u0105c narz\u0119dzie dla t\u0142umaczy, nie musisz kopiowa\u0107 tekstu i wkleja\u0107 go do edytora.<\/strong> LivoLINK automatycznie generuje pliki z t\u0142umaczeniem w formacie, kt\u00f3rego wymaga zleceniodawca. Mo\u017ce to by\u0107 np.:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>dokument Word (DOCX),<\/li>\n\n\n\n<li>plik PDF,<\/li>\n\n\n\n<li>arkusz kalkulacyjny (XLSX).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zako\u0144czenie projektu i wys\u0142anie linku do klienta \u2013 jak to dzia\u0142a?<\/h2>\n\n\n\n<p>Najtrudniejszym etapem procesu t\u0142umaczeniowego cz\u0119sto okazuje si\u0119&#8230; jego zako\u0144czenie. Przekazanie gotowego t\u0142umaczenia klientowi mo\u017ce generowa\u0107 nieoczekiwane problemy i by\u0107 stresuj\u0105ce.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz lub kierownik du\u017cego projektu mo\u017ce zastanawia\u0107 si\u0119, czy wys\u0142a\u0142 zleceniodawcy odpowiedni\u0105 wersj\u0119 pliku, czy nie jest on zbyt du\u017cy i czy na pewno w mailu znalaz\u0142y si\u0119 wszystkie za\u0142\u0105czniki. W tym miejscu przydaje si\u0119 automatyzacja odbioru t\u0142umaczenia \u2013 funkcja systemu LivoLINK.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Automatyczne powiadomienie o zako\u0144czeniu projektu<\/h3>\n\n\n\n<p>Po zako\u0144czeniu wszystkich prac nad projektem <strong>system LivoLINK automatycznie generuje powiadomienie wysy\u0142ane na adres e-mail klienta. Zawiera ono informacje o zrealizowaniu zlecenia i bezpieczny link \u2013 z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 wprowadzenia dodatkowego uwierzytelnienia. Klient, klikaj\u0105c odno\u015bnik, mo\u017ce pobra\u0107 gotowy projekt<\/strong>. Dzi\u0119ki temu sam t\u0142umacz nie musi wysy\u0142a\u0107 e-maila i za\u0142\u0105cza\u0107 \u201eci\u0119\u017ckich\u201d plik\u00f3w \u2013 to ogromne u\u0142atwienie podczas finalizacji zlecenia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zalety rozwi\u0105za\u0144 wykorzystywanych w LivoCAT i LivoLINK \u2013 korzy\u015bci automatyzacji odbioru t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-automatyzacja\/\">Automatyzacja zarz\u0105dzania projektami<\/a> jest rozwi\u0105zaniem stworzonym zar\u00f3wno z my\u015bl\u0105 o t\u0142umaczach, biurach t\u0142umacze\u0144, jak i o klientach. Pami\u0119taj o tym, \u017ce satysfakcja zleceniodawc\u00f3w wp\u0142ywa na ich p\u00f3\u017aniejsze zainteresowanie twoimi us\u0142ugami. Wdra\u017caj\u0105c nowoczesne systemy do zarz\u0105dzania firm\u0105 i projektami (<a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-tms\/\">TMS<\/a>, <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-crm\/\">CRM<\/a> i LivoCAT), u\u0142atwiasz sobie prac\u0119, ale i zwi\u0119kszasz szanse na sukces biznesowy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Automatyzacji odbioru t\u0142umaczenia z perspektywy klienta<\/h3>\n\n\n\n<p>Z perspektywy klienta proces odbioru t\u0142umaczenia za pomoc\u0105 LivoLINK jest \u0142atwy, szybki i intuicyjny. Zleceniodawca:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>otrzymuje powiadomienie e-mail o zako\u0144czeniu projektu,<\/li>\n\n\n\n<li>klika link znajduj\u0105cy si\u0119 w wiadomo\u015bci,<\/li>\n\n\n\n<li>wprowadza dane uwierzytelniaj\u0105ce (o ile jest to konieczne),<\/li>\n\n\n\n<li>zyskuje dost\u0119p do kompletu plik\u00f3w \u2013 przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>mo\u017ce pobra\u0107 pliki bezpo\u015brednio na swoje urz\u0105dzenie (komputer, smartfon itp.).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Na \u017cyczenie klienta link generowany przez system mo\u017ce by\u0107 dodatkowo zabezpieczony has\u0142em lub innymi metodami uwierzytelniania. Jest to szczeg\u00f3lnie istotne w przypadku t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w zawieraj\u0105cych poufne informacje, np. um\u00f3w prawnych, dokumentacji medycznej czy materia\u0142\u00f3w obj\u0119tych tajemnic\u0105 handlow\u0105. Dzi\u0119ki zabezpieczeniom plik\u00f3w zar\u00f3wno t\u0142umacz, jak i klient mog\u0105 mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce wra\u017cliwe dane nie trafi\u0105 w niepowo\u0142ane r\u0119ce.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Automatyzacja odbioru t\u0142umaczenia w LivoLink a korzy\u015bci dla t\u0142umaczy<\/h3>\n\n\n\n<p>Automatyzacja odbioru t\u0142umaczenia to funkcja zapewniaj\u0105ca biurom t\u0142umacze\u0144 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wygodnej i szybkiej wysy\u0142ki plik\u00f3w \u2013 usprawnia <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/uslugi-tlumacze\/\">warsztat t\u0142umacza<\/a>. Jednak korzystanie z niej mo\u017ce przynie\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c d\u0142ugofalowe korzy\u015bci.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Automatyzacja odbioru t\u0142umaczenia <strong>mo\u017ce pom\u00f3c zbudowa\u0107 wizerunek nowoczesnego i technologicznie zaawansowanego biura t\u0142umacze\u0144.<\/strong> Przyczynia si\u0119 tak\u017ce do zwi\u0119kszenia satysfakcji klienta dzi\u0119ki szybkiemu i bezproblemowemu dost\u0119powi do plik\u00f3w. Opr\u00f3cz tego eliminuje ona ryzyko pomy\u0142ek i nieporozumie\u0144 podczas wysy\u0142ki gotowych projekt\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Zadowoleni klienci ch\u0119tniej wracaj\u0105 do sprawdzonych us\u0142ugodawc\u00f3w i polecaj\u0105 ich swoim partnerom biznesowym. Przek\u0142ada si\u0119 to na sukces biura t\u0142umacze\u0144 \u2013 tak\u017ce w odleglejszej perspektywie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Automatyzacja odbioru t\u0142umaczenia maszynowego i \u201ctradycyjnego\u201d \u2013 podsumowanie&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>Automatyczne powiadamianie klienta o zako\u0144czeniu realizacji zlecenia i udost\u0119pnianie plik\u00f3w z poziomu LivoCAT\/LivoLINK znacznie u\u0142atwia i przyspiesza komunikacj\u0119 ze zleceniodawc\u0105. Jako t\u0142umacz masz pewno\u015b\u0107, \u017ce klient otrzyma\u0142 kompletne i aktualne t\u0142umaczenie. Natomiast tw\u00f3j zleceniodawca mo\u017ce wygodnie, jednym klikni\u0119ciem pobra\u0107 pliki z gotowym projektem. W razie potrzeby mog\u0105 by\u0107 one zaszyfrowane has\u0142em \u2013 by przet\u0142umaczone teksty nie by\u0142y dost\u0119pne dla niepowo\u0142anych do tego os\u00f3b.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przekazanie gotowego t\u0142umaczenia klientowi powinno by\u0107 dla t\u0142umacza momentem satysfakcji z zako\u0144czenia realizacji projektu, a nie \u017ar\u00f3d\u0142em stresu. Rzeczywisto\u015b\u0107 nie zawsze jest jednak r\u00f3\u017cowa. Rozproszone wiadomo\u015bci e-mail i za\u0142\u0105czniki oraz problemy z du\u017cymi plikami to przeszkody to zmory t\u0142umaczy. Z pomoc\u0105 przychodz\u0105 LivoCAT i LivoLINK. Jak dzia\u0142aj\u0105 te narz\u0119dzia? I jakie korzy\u015bci zapewniaj\u0105 t\u0142umaczom i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4715"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4716,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4715\/revisions\/4716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}