{"id":4717,"date":"2025-03-01T11:19:40","date_gmt":"2025-03-01T10:19:40","guid":{"rendered":"https:\/\/livolink.com\/?p=4717"},"modified":"2025-04-23T11:20:11","modified_gmt":"2025-04-23T09:20:11","slug":"tajne-projekty-w-livolink-livocat-dlaczego-poufnosc-jest-kluczowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/tajne-projekty-w-livolink-livocat-dlaczego-poufnosc-jest-kluczowa\/","title":{"rendered":"Tajne projekty w LivoLINK\/LivoCAT \u2013 dlaczego poufno\u015b\u0107 jest kluczowa?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Poufno\u015b\u0107 to fundament zaufania mi\u0119dzy t\u0142umaczem a klientem. Jest ona szczeg\u00f3lnie wa\u017cna w bran\u017cy prawniczej, finansowej czy medycznej, gdy t\u0142umaczone dokumenty zwykle zawieraj\u0105 dane wra\u017cliwe. Jak narz\u0119dzia LivoLINK i LivoCAT zapewniaj\u0105 poufno\u015b\u0107 podczas realizacji projekt\u00f3w? Czy mo\u017cna stworzy\u0107 tajne projekty, do kt\u00f3rych dost\u0119p maj\u0105 tylko wybrani u\u017cytkownicy? Wyja\u015bniamy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czym s\u0105 tajne projekty?<\/h2>\n\n\n\n<p>Dokumenty zawieraj\u0105ce poufne informacje finansowe mi\u0119dzynarodowej korporacji, jej strategi\u0119 czy umowy prawne \u2013 to m.in. one s\u0105 dla t\u0142umacza tajnymi projektami t\u0142umaczeniowymi. W jaki spos\u00f3b mo\u017cna zapewni\u0107, \u017ce znajduj\u0105ce si\u0119 w nich wra\u017cliwe dane nie b\u0119d\u0105 dost\u0119pne dla nieupowa\u017cnionych do tego os\u00f3b?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tajne projekty to pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe i docelowe przechowywane z dodatkowymi zabezpieczeniami. S\u0105 one niewidoczne dla nieuprawnionych u\u017cytkownik\u00f3w system\u00f3w LivoLINK i LivoCAT<\/strong>. Ka\u017cda interakcja z tajnym plikiem wymaga posiadania uprawnie\u0144. LivoLINK i LivoCAT pozwalaj\u0105 kontrolowa\u0107 przep\u0142yw i udost\u0119pnianie t\u0142umaczonych dokument\u00f3w na ka\u017cdym etapie realizacji zlecenia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego poufno\u015b\u0107 jest tak wa\u017cna w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144?<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u0142umacze cz\u0119sto pracuj\u0105 z dokumentami zawieraj\u0105cymi dane wra\u017cliwe. Mog\u0105 to by\u0107: dokumentacja medyczna pacjenta, umowy handlowe o warto\u015bci milion\u00f3w z\u0142otych czy plany rozwoju firmy. Wyciek takich informacji mo\u017ce mie\u0107 katastrofalne skutki dla zleceniodawc\u00f3w. Ponadto poufno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniach to nie tylko kwestia etyki zawodowej. Jest wa\u017cna tak\u017ce ze wzgl\u0119du na prawn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ryzyko wycieku danych<\/h3>\n\n\n\n<p>W przypadku bank\u00f3w czy kancelarii radcowskich lub adwokackich ujawnienie nawet niewielkich fragment\u00f3w dokument\u00f3w mo\u017ce prowadzi\u0107 do <strong>powa\u017cnych konsekwencji finansowych i prawnych.<\/strong> Na przyk\u0142ad szczeg\u00f3\u0142y planowanej fuzji dw\u00f3ch firm, gdy trafi\u0105 do konkurencji, mog\u0105 spowodowa\u0107 straty liczone w milionach. Opr\u00f3cz tego w t\u0142umaczonych dokumentach znajduj\u0105 si\u0119 numery PESEL, kont oraz imiona i nazwiska. To dane wra\u017cliwe, kt\u00f3re nie mog\u0105 dosta\u0107 si\u0119 w niepowo\u0142ane r\u0119ce.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Budowanie zaufania w\u015br\u00f3d klient\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n<p>Gwarancja poufno\u015bci podczas realizacji zlecenia i t\u0142umaczenia tekst\u00f3w (i to nie tylko dokument\u00f3w) wp\u0142ywa na <strong>wiarygodno\u015b\u0107 <\/strong>t\u0142umacza-freelancera i biura t\u0142umacze\u0144. Klienci wybieraj\u0105 us\u0142ugodawc\u00f3w, kt\u00f3rym mog\u0105 zaufa\u0107. Pami\u0119taj, \u017ce reputacj\u0119 w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 buduje si\u0119 latami, jeden dokument, kt\u00f3ry \u201ewyciek\u0142\u201d podczas wysy\u0142ki mailem, mo\u017ce j\u0105 zniszczy\u0107 w mgnieniu oka.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zgodno\u015b\u0107 z przepisami<\/h3>\n\n\n\n<p>Biura t\u0142umacze\u0144, a w tym t\u0142umacze przysi\u0119gli, podlegaj\u0105 przepisom RODO. S\u0105 oni zobowi\u0105zani z mocy prawa do ochrony powierzonych im danych osobowych. Nie mog\u0105 ich przetwarza\u0107 ani udost\u0119pnia\u0107. Do udost\u0119pnienia danych mo\u017cna zaliczy\u0107 sytuacj\u0119, gdy plik z dokumentem zostanie \u2013 cho\u0107by omy\u0142kowo \u2013 wys\u0142any nie do zleceniodawcy t\u0142umaczenia, ale do innego klienta.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">System uprawnie\u0144 w LivoLINK\/LivoCAT<\/h2>\n\n\n\n<p>Udost\u0119pnianie tajnych projekt\u00f3w w LivoLINK i <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-livocat\/\">LivoCAT<\/a> opiera si\u0119 na zaawansowanym systemie uprawnie\u0144. Pozwala on na bie\u017c\u0105co kontrolowa\u0107 to, kto ma dost\u0119p do dokument\u00f3w. W ramach narz\u0119dzi dla t\u0142umaczy mo\u017cliwe jest dostosowanie poziom\u00f3w dost\u0119pu do wymaga\u0144 konkretnego projektu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Role i uprawnienia u\u017cytkownik\u00f3w a tajno\u015b\u0107 dokument\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n<p>U\u017cytkownicy LivoLINK\/LivoCAT maj\u0105 przypisane r\u00f3\u017cne role. S\u0105 to:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>administrator<\/strong> \u2013 osoba z pe\u0142nymi uprawnieniami, kt\u00f3ra mo\u017ce tworzy\u0107 projekty, przydziela\u0107 zadania i zarz\u0105dza\u0107 dost\u0119pem,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>t\u0142umacz<\/strong> \u2013 ma dost\u0119p tylko do przydzielonych mu fragment\u00f3w lub ca\u0142ych dokument\u00f3w i tylko w zakresie niezb\u0119dnym do wykonania t\u0142umaczenia. Udost\u0119pniane s\u0105 dla niego r\u00f3wnie\u017c <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/rozwiazania-jezykowe-tm-i-glosariusze\/\">glosariusze i pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa<\/a>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>recenzent<\/strong> \u2013 mo\u017ce przegl\u0105da\u0107 i edytowa\u0107 t\u0142umaczenia, ale tylko te przydzielone mu do recenzji.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Taka struktura eliminuje ryzyko przypadkowego dost\u0119pu do poufnych informacji przez osoby, kt\u00f3re nie powinny ich widzie\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tajne projekty w LivoLINK\/LivoCAT \u2013 podsumowanie<\/h2>\n\n\n\n<p>Dane, informacje handlowe czy receptury nowych lek\u00f3w maj\u0105 ogromn\u0105 warto\u015b\u0107. Dlatego zapewnienie im bezpiecze\u0144stwa i ochrony przed niepowo\u0142anymi osobami ma bardzo du\u017ce znaczenie. Obowi\u0105zek ten spoczywa r\u00f3wnie\u017c na t\u0142umaczach (nie tylko przysi\u0119g\u0142ych).<\/p>\n\n\n\n<p>LivoLINK i LivoCAT oferuj\u0105 rozwi\u0105zania, kt\u00f3re pozwalaj\u0105:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>chroni\u0107 wra\u017cliwe dane klient\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>zapewni\u0107, \u017ce tylko wybrane osoby b\u0119d\u0105 mia\u0142y wgl\u0105d w tre\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144<\/li>\n\n\n\n<li>\u015bledzi\u0107 histori\u0119 dost\u0119pu do dokument\u00f3w,<\/li>\n\n\n\n<li>budowa\u0107 zaufanie u zleceniodawc\u00f3w dzi\u0119ki gwarancji poufno\u015bci t\u0142umaczonych tekst\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dla biur t\u0142umacze\u0144 wykorzystuj\u0105cych systemy <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-tms\/\">TMS<\/a>, <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-crm\/\">CRM<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/system-automatyzacja\/\">automatyzacje<\/a> i jednocze\u015bnie pracuj\u0105cych z danymi wra\u017cliwymi <a href=\"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/uslugi-tlumacze\/\">narz\u0119dzia dla t\u0142umaczy<\/a> zapewniaj\u0105ce poufno\u015b\u0107 s\u0105 niezb\u0119dne. Gwarantuj\u0105 j\u0105 LivoLINK i LivoCAT \u2013 oferuj\u0105 one kompleksowe rozwi\u0105zania dotycz\u0105ce tajno\u015b\u0107 informacji, kt\u00f3re stosuje si\u0119 na ka\u017cdym etapie procesu t\u0142umaczeniowego.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poufno\u015b\u0107 to fundament zaufania mi\u0119dzy t\u0142umaczem a klientem. Jest ona szczeg\u00f3lnie wa\u017cna w bran\u017cy prawniczej, finansowej czy medycznej, gdy t\u0142umaczone dokumenty zwykle zawieraj\u0105 dane wra\u017cliwe. Jak narz\u0119dzia LivoLINK i LivoCAT zapewniaj\u0105 poufno\u015b\u0107 podczas realizacji projekt\u00f3w? Czy mo\u017cna stworzy\u0107 tajne projekty, do kt\u00f3rych dost\u0119p maj\u0105 tylko wybrani u\u017cytkownicy? Wyja\u015bniamy. Czym s\u0105 tajne projekty? Dokumenty zawieraj\u0105ce poufne [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4717"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4717"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4717\/revisions\/4718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.livolink.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}